Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

schlecht beleuchtet

  • 1 schlecht beleuchtet

    beleuchtet: schlecht beleuchtet ill-lit, poorly lit

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlecht beleuchtet

  • 2 beleuchtet

    I P.P. beleuchten
    II Adj. lit (up), illuminated; gut / schlecht beleuchtet well-lit / badly lit
    * * *
    be|leuch|tet [bə'lɔyçtət]
    1. ptp
    See:
    2. adj
    lit up, illuminated

    gut/schlecht beléúchtet — well-lit/badly lit attr, well/badly lit pred

    * * *
    A. pperf → beleuchten
    B. adj lit (up), illuminated;
    gut/schlecht beleuchtet well-lit/badly lit
    * * *
    adj.
    illuminated adj.
    lighted adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beleuchtet

  • 3 beleuchten

    (beléuchtete, hat beléuchtet) vt
    1) (etw. / jmdn. (A) beleuchten) освещать что-л. / кого-л., светить, бросать свет ( снаружи) на кого-л. / что-л.

    Mehrere Scheinwerfer beleuchteten die Fassade des Gebäudes [die Bühne]. — Несколько прожекторов освещали фасад здания [сцену].

    Die Kerzen beleuchteten notdürftig ihre Gesichter. — Свечи бросали слабый свет на их лица.

    Der Mond beleuchtete unseren Pfad. — Луна освещала нам тропинку.

    Sie beleuchteten einander mit ihren Taschenlampen. — Они осветили друг друга карманными фонариками.

    2) (etw. (A) beleuchten) освещать что-л., снабжать что-л. освещением

    Wir müssen das Treppenhaus besser beleuchten. — Нам нужно лучше осветить лестничную клетку.

    Die Straßen sind hier noch sehr schlecht beleuchtet. — Улицы здесь ещё очень плохо освещены.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten

  • 4 spärlich

    I Adj. (wenig) scanty, meag|re (Am. -er); Lob, Kenntnisse: scant, scanty; (dünn gesät) sparse; (dürftig, schlecht) poor; WIRTS. Nachfrage: low, slack; Haarwuchs: thin; Kleidung: scanty, skimpy; spärlicher Beifall a trickle of applause; spärliches Einkommen meag|re (Am. -er) income; (Hungerlohn) pittance; spärliche Reste (a few) scraps; die Reaktionen waren spärlich there was little response
    II Adv.: spärlich bekleidet scantily ( oder skimpily) dressed, scantily clad; spärlich beleuchtet poorly ( oder badly) lit; spärlich besucht poorly attended; spärlich bevölkert sparsely ( oder thinly) populated
    * * *
    scant (Adj.); sparse (Adj.); scanty (Adj.)
    * * *
    spär|lich ['ʃpɛːɐlɪç]
    1. adj
    sparse; Ausbeute, Reste, Einkünfte, Kenntnisse sketchy, scanty; Beleuchtung poor; Kleidung scanty, skimpy; Mahl meagre (Brit), meager (US); Nachfrage poor, low
    2. adv
    bevölkert sparsely, thinly; beleuchtet, besucht poorly; eingerichtet sparsely

    spä́rlich bekleidet — scantily clad or dressed

    die Geldmittel fließen nur spä́rlich — the money is only coming slowly or in dribs and drabs

    * * *
    1) (not frequent: His visits grew infrequent.) infrequent
    2) (small in size; hardly enough: scanty clothing.) scanty
    3) (hardly enough; not very much: scant attention; scant experience.) scant
    5) (thinly scattered: sparse vegetation.) sparse
    * * *
    spär·lich
    [ˈʃpɛ:ɐ̯lɪç]
    I. adj Haarwuchs, Vegetation sparse
    \spärliche Ausbeute/Reste meagre [or scanty] spoil/scraps
    II. adv sparsely
    \spärlich bekleidet scantily clad [or dressed]
    \spärlich besucht poorly attended
    \spärlich bevölkert sparsely populated
    * * *
    1.
    Adjektiv sparse <vegetation, beard, growth>; thin <hair, applause>; scanty <leftovers, knowledge, news, evidence>; scanty, skimpy < clothing>; slack < demand>; scattered <remains, remnants>; poor <lighting, harvest, result, source>; meagre <income, salary>
    2.
    adverbial sparsely, thinly <populated, covered>; poorly <lit, attended>; scantily, skimpily < dressed>
    * * *
    A. adj (wenig) scanty, meagre (US -er); Lob, Kenntnisse: scant, scanty; (dünn gesät) sparse; (dürftig, schlecht) poor; WIRTSCH Nachfrage: low, slack; Haarwuchs: thin; Kleidung: scanty, skimpy;
    spärlicher Beifall a trickle of applause;
    spärliches Einkommen meagre (US -er) income; (Hungerlohn) pittance;
    spärliche Reste (a few) scraps;
    die Reaktionen waren spärlich there was little response
    B. adv:
    spärlich bekleidet scantily ( oder skimpily) dressed, scantily clad;
    spärlich beleuchtet poorly ( oder badly) lit;
    spärlich besucht poorly attended;
    spärlich bevölkert sparsely ( oder thinly) populated
    * * *
    1.
    Adjektiv sparse <vegetation, beard, growth>; thin <hair, applause>; scanty <leftovers, knowledge, news, evidence>; scanty, skimpy < clothing>; slack < demand>; scattered <remains, remnants>; poor <lighting, harvest, result, source>; meagre <income, salary>
    2.
    adverbial sparsely, thinly <populated, covered>; poorly <lit, attended>; scantily, skimpily < dressed>
    * * *
    adj.
    scanty adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > spärlich

См. также в других словарях:

  • schlecht beleuchtet — schlẹcht be|leuch|tet, schlẹcht|be|leuch|tet <Adj.>: nicht in ausreichendem Maße beleuchtet: schlecht beleuchtete Straßen. * * * schlẹcht be|leuch|tet, schlẹcht be|ra|ten, schlẹcht be|zahlt: s. ↑schlecht (2) …   Universal-Lexikon

  • beleuchten — schildern; darlegen; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erzählen; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; refer …   Universal-Lexikon

  • Cordoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Córdoba (Argentinien) — Córdoba Basisdaten Vollständiger Name: Córdoba de la Nueva Andalucía Fläche: 562 km2 Lage …   Deutsch Wikipedia

  • Heisenbergkompensator — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Holodeck — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Jeffries-Röhre — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • LCARS — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Padd — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Photonentorpedo — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Star-Trek-Technologie — bezeichnet die Gesamtheit der in den Science Fiction Fernsehserien und Filmen des Star Trek Franchise auftretenden fiktiven Geräte und Technologien. Zum Teil versuchten die Autoren, die für die fiktiven Technologien verwendeten Begriffe serien… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»